Redacción de textos en español neutro: Guía práctica

Publicado por asaraihdez en 27 octubre 202027 octubre 2020

Si te dedicas a crear contenido digital debes saber que, la redacción de textos en español neutro es parte esencial de este oficio.

Se trata de una competencia necesaria que aumentará tu nivel competitivo en escenarios internacionales. Sobre todo, cuando la mayoría de las ofertas de trabajo están condicionadas con la frase “Imprescindible escribir en español neutro”.  

¡No corras el riesgo de quedarte por fuera! Consíguelo escribiendo textos en español neutro desde ya con esta guía paso a paso que te presentaré a continuación:

Se busca redactor en español neutro ¿Te apuntas?

Antes de postularte para una oferta de trabajo como redactor en español neutro debes dominar este lenguaje. Principalmente, porque no será posible manejarlo a través de un traductor.

No existe una aplicación o plataforma “mágica” que haga este trabajo por ti.

Tampoco podrás aparentar serlo. Si no posees este conocimiento, tu posible cliente lo notará de inmediato en una simple interacción. Tu forma de escribir será tu carta de presentación. Incluso, durante una breve conversación mientras presentas una oferta de servicio.

Se trata de una competencia que se adquiere con estudio, dedicación y buenas prácticas.

Este dilema se presenta con mayor frecuencia en redactores latinos. Generalmente, suelen incluir expresiones “latinolanizadas” en sus textos que generan una distorsión del mensaje original.

Si quieres saber cuáles son estas expresiones y cómo evitarlas, echa un vistazo a mi post anterior donde te hablo sobre el español neutro y por qué debes usarlo en tus textos.

En un mercado tan competitivo como la redacción de contenido web, escribir textos entendibles por todos te hará destacar del resto. La demanda actual se centra en profesionales de la redacción que dominen la escritura de mensajes con el sentido original.

Como ves, la redacción de textos en español neutro es necesaria para alcanzar tus objetivos, al mismo tiempo que conectas con tu cliente ideal.

Cómo redactar textos en español neutro: Guía paso a paso

Actualmente, no existe una fórmula mágica para realizar la redacción perfecta en español neutro. Sin embargo, podemos sujetarnos a algunas reglas que nos permitan desarrollar la técnica.

Me he tomado el tiempo de investigar a detalle sobre este tema para ofrecerte una guía paso a paso fácil de comprender.

Te presentaré una recopilación de las técnicas más utilizadas que te ayudarán a redactar en un lenguaje entendible por todos ¡vamos al lío!

1. Añade a la persona

Utiliza términos como persona, cliente, paciente, entre otros.

Por ejemplo, modifica la frase “Eres exigente” por “Eres un cliente exigente”.

De esta manera, no limitarás tu contenido a una audiencia masculina o femenina, sino que dirigirás el mensaje a una audiencia global.

2. Cambia el tiempo de la frase

Las diferentes frases están expresadas en un tiempo (pasado, presente o futuro). Estos se indican de acuerdo al verbo utilizado.

Cuando quieres hacer uso de un español neutro debes cambiar el tiempo de presente a pasado.

Un ejemplo sencillo y fácil de comprender sería, cambiar la frase “estás cansado” por “te has cansado”.

3. Cambia el adverbio por un sustantivo

En algunos casos, la frase implica un adverbio que configure el género.

Por ejemplo, “necesitas estar tranquilo” se debe sustituir por un sustantivo. De esta manera, la frase quedará de forma general: “necesitas encontrar tranquilidad”

4. Cambia adjetivo por adverbio

En el idioma español, los adjetivos están marcados por el género. Por eso, no son útiles en el uso de un leguaje neutro.

En algunos casos será posible cambiar el adjetivo por un adverbio.

Los adverbios son términos que permiten modificar un verbo y son útiles en el español neutro. Estos no admiten morfemas de género.

Además, debes añadir la terminación “mente”. De esta forma, podrás reorientar la frase siguiendo estos ejemplos:

• “Tranquilo” por “tranquilamente”.
• “Rápido” por “rápidamente”.
• “Sencillo” por “sencillamente”.

Aunque, existen algunas excepciones:

• “Bueno/buena” deben sustituirse por “bien”.
• “Malo/mala” deben sustituirse por “mal”.

5. De singular a plural

El plural es masculino por defecto.

Al modificar el singular por el plural el lector se sentirá identificado sin importar cuál sea su género.

Por ejemplo, la frase “el niño en la cabaña se siente mal” debe sustituirse por “los niños en la cabaña se sienten mal”.

6. Evita las palabras latinas

El español neutro se utiliza para dirigirnos a un público global.

Por eso, debes evitar palabras propias de alguna localidad.

Para solucionarlo debes encontrar un sinónimo en una palabra hispana (castellano neutro) y sustituirla.

Recuerda ir tomando nota de estos sustitutitos para que lo pongas en práctica en la redacción de tus textos.

7. Lee y adapta

Una vez finalizado el proceso de redacción, debes dejar tus frases en remojo un par de horas.

Luego, debes leer en voz alta lo que has escrito.

Esto resulta ideal para detectar cualquier error y subsanarlo antes de publicar el texto o entregar al cliente.

Cumplir con esta fase es parte de mi método para crear contenido web. Por eso, la he bautizado como “validación de frases”.

Este proceso me permite valorar todo lo escrito y corregir cualquier término indebido a tiempo.

El objetivo será sustituir la palabra local por una hispana antes de que el texto llegue a mi cliente.

8. Crea tu propio diccionario

Al entregar un texto a tu cliente, lo ideal sería que se genera un feedback o retroalimentación.

En esta conversación podrían surgir algunas observaciones que te ayudarán a mejorar y seguir aprendiendo. Pero, lo más importante es que conocerás el error cometido y evitarás repetirlo a futuro.

Definitivamente, tus clientes serán tus mejores maestros.

Toma nota de sus observaciones y genera una lista de palabras prohibidas. En esta lista debes incluir la palabra en español neutro que sustituirá este término.

Echa un vistazo a estos ejemplos:

Si haces esto, en poco tiempo podrás dominar este lenguaje a la perfección, y disminuir al máximo cualquier posibilidad de error.

Como ves, la redacción de textos en español neutro es esencial en nuestro oficio. Si lo combinas con las buenas prácticas SEO, excelente ortografía y gramática, lograrás que tu oferta de servicio sea más apetecible.

Si dominas este lenguaje o aún tienes dudas, deja tu mensaje en los comentarios. Me encantaría poder ayudarte para seguir avanzando en este tema y que tus textos sean cada vez más poderosos.